-
1 idle
1. adjective1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) parado, inactivo2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) perezoso, vago, holgazán, gandul3) (having no effect or result: idle threats.) vano, inútil4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) vano; infundado
2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) holgazanear, gandulear, haraganear2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) funcionar en vacío•- idler- idleness
- idly
- idle away
idle adj1. paradothe workers are on strike, the machines are idle los trabajadores están en huelga, las máquinas están paradas2. holgazán / vagohe's so idle, he'll never have any money es tan vago que nunca tendrá dinerotr['aɪdəl]1 (lazy) perezoso,-a, holgazán,-ana, vago,-a2 (not working - person) parado,-a, desempleado,-a, sin trabajo, inactivo,-a; (- machinery) parado,-a; (- money) improductivo,-a3 (groundless - threat, hope, promise) vano,-a, inútil; (- fear, suspicion) infundado,-a4 (frivolous, trivial) frívolo,-a, trivial, sin importancia, insignificante■ idle pleasures placeres frívolos, frivolidades1 (waste time) gandulear, holgazanear, perder el tiempo2 (engine) funcionar en vacío\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be bone idle no dar ni golpe, ser gandul,-la1) loaf: holgazanear, flojear, haraganear2) : andar al ralentí (dícese de un automóvil), marchar en vacío (dícese de una máquina)idle vt: dejar sin trabajo1) vain: frívolo, vano, infundadoidle curiosity: pura curiosidad2) inactive: inactivo, parado, desocupado3) lazy: holgazán, haragán, perezosoadj.• apoltronado, -a adj.• baldío, -a adj.• desaplicado, -a adj.• desidioso, -a adj.• desmañado, -a adj.• desocupado, -a adj.• en reposo adj.• gandul adj.• holgado, -a adj.• holgazán adj.• ocioso, -a adj.• poltrón, -ona adj.• vago, -a adj.v.• gandulear v.• haraganear v.• holgar v.• perder v.• vagar v.
I 'aɪdḷ1)a) ( not in use or employment)to be idle — \<\<worker\>\> no tener* trabajo, estar* sin hacer nada; \<\<machine/factory\>\> estar* parado
don't let your money lie idle — no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero
b) ( unoccupied) <hours/moment> de ocio2) ( lazy) holgazán, haragán, flojo (fam)3)a) ( frivolous)idle speculation — conjeturas fpl inútiles
b) < promise> vano
II
a) ( be lazy) holgazanear, haraganear, flojear (fam)b) ( Auto) \<\<engine\>\> andar* or marchar al ralentíPhrasal Verbs:['aɪdl]1. ADJ(compar idler) (superl idlest)1) (=lazy) perezoso, holgazán, flojo (LAm); (=work-shy) vago; (=without work) parado, desocupado; (=inactive) [machine, factory] parado; [moment] de ocio, librethe reduction in orders made 100 workers idle — la caída en el número de pedidos dejó a 100 obreros sin trabajo
2) [fear, speculation] infundado; [threat] vanohe is not one to indulge in idle boasting/speculation — no es de los que se da a fanfarronear/especular porque sí
2. VI1) haraganear, gandulear2) (Tech) [engine] marchar en vacíoidling speed — velocidad f de marcha en vacío
3.CPDidle capacity N — (Comm) capacidad f sin utilizar
idle money N — (Comm) capital m improductivo
idle time N — (Comm) tiempo m de paro
* * *
I ['aɪdḷ]1)a) ( not in use or employment)to be idle — \<\<worker\>\> no tener* trabajo, estar* sin hacer nada; \<\<machine/factory\>\> estar* parado
don't let your money lie idle — no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero
b) ( unoccupied) <hours/moment> de ocio2) ( lazy) holgazán, haragán, flojo (fam)3)a) ( frivolous)idle speculation — conjeturas fpl inútiles
b) < promise> vano
II
a) ( be lazy) holgazanear, haraganear, flojear (fam)b) ( Auto) \<\<engine\>\> andar* or marchar al ralentíPhrasal Verbs: -
2 ocioso
adj.1 idle, inactive, otiose.El hombre está ocioso The man is idle.2 unoccupied, free.El baño está ocioso The restroom is unoccupied [free].3 pointless.4 wasted.m.idler.* * *► adjetivo1 (desocupado) idle2 (innecesario) pointless, useless► nombre masculino,nombre femenino1 idler* * *ADJ1) [persona] idle2) (=inútil) [acto] useless, pointless; [promesa] idle, empty* * *- sa adjetivoa) [ESTAR] ( inactivo) idleb) [SER] (inútil, innecesario) pointless* * *= idle, idler.Ex. And there is an unfortunate implication in the way some people talk about reading which suggests that it is a substitute for action, a pastime that decorates the idle margins of the serious business of living.Ex. This magazine prints essays and stories that celebrate the joyful life of an idler.* * *- sa adjetivoa) [ESTAR] ( inactivo) idleb) [SER] (inútil, innecesario) pointless* * *= idle, idler.Ex: And there is an unfortunate implication in the way some people talk about reading which suggests that it is a substitute for action, a pastime that decorates the idle margins of the serious business of living.
Ex: This magazine prints essays and stories that celebrate the joyful life of an idler.* * *ocioso -sa1 [ ESTAR] (inactivo) idleno deja ocioso su dinero he doesn't leave his money doing nothing o lying idleuna vida ociosa y regalada a life of idleness and luxuryexpropiaron los terrenos ociosos they expropriated the land that was not being used o that was being left idle2 [ SER] (inútil, innecesario) pointlessresulta or es ocioso volver a repetirlo there is no point in o it's pointless o it's a waste of time repeating it* * *
ocioso
ocioso,-a adjetivo
1 (inactivo) idle
2 (sin razón de ser) pointless
' ocioso' also found in these entries:
Spanish:
holgar
- ociosa
* * *ocioso, -a♦ adj1. [inactivo] idle2. [inútil] pointless;un comentario ocioso a pointless o an idle remark;volver a analizar las razones resultaba un ejercicio ocioso analysing the reasons again was a pointless exercise;es ocioso repetirlo there's no point in repeating it♦ nm,fidler* * *adj idle* * *ocioso, -sa adj1) inactivo: idle, inactive2) inútil: pointless, useless
См. также в других словарях:
Jorge Luis Borges — «Borges» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Borges (desambiguación). Jorge Luis Borges … Wikipedia Español
Samādhi — Saltar a navegación, búsqueda En varias tradiciones religiosas y místicas del Extremo Oriente, se denomina samādhi a un estado de conciencia de ‘meditación’, ‘contemplación’ o ‘recogimiento’ en la que el meditante siente que trasciende las… … Wikipedia Español
Patoruzú — Personaje de Andanzas de Patoruzú Dante Quinterno en 1937, posando con un muñeco d … Wikipedia Español
Discografía de Café Tacvba — Anexo:Discografía de Café Tacvba Saltar a navegación, búsqueda Este anexo contiene la discografía del grupo Café Tacvba por orden cronológico: Café tacuba Café tacuba Álbum de Café Tacvba Publicación 1992 … Wikipedia Español
Batalla de Ayacucho — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Ayacucho … Wikipedia Español
Pintura barroca holandesa — Saltar a navegación, búsqueda Johannes Vermeer, La lechera (1658–1660) La pintura barroca holandesa o pintura de la Edad de Oro holandesa se desarrolló durante un período de la historia holandesa que abarca el siglo XVII … Wikipedia Español
La Celestina — La Celestina, una de las obras capitales de la literatura española. Primera edic … Wikipedia Español
Hipótesis de eficiencia de los mercados — Esquema sobre Formas de Mercados. En finanzas la hipótesis de eficiencia de los mercados afirma que un mercado de valores es informacionalmente eficiente cuando la competencia entre los distintos participantes que intervienen en el mismo, conduce … Wikipedia Español
Jean-Baptiste Lamarck — Retrato de Jean Baptiste Lamarck Nacimiento 1 de agosto de 1744 Bazentin, Picardía … Wikipedia Español
José María Narváez — (Cádiz, 1768[1] Guadalajara, México, 4 de agosto de 1840) fue un oficial naval, explorador y navegante español que es conocido sobre todo por su trabajo en el noroeste del Pacífico. En 1788 participó en una expedición a las costas de Alaska que… … Wikipedia Español
Kurt Gerstein — (Münster, 11 de agosto de 1905 París; 25 de julio de 1945) fue un militar e ingeniero de minas alemán de religión protestante, que se afilió al Partido Nazi y a las SS, donde alcanzó el rango de oficial (teniente) y fue destinado al Instituto de… … Wikipedia Español